نورنیوز-گروه فرهنگی: با رایزنی مدیر غرفه ایران و نماینده خانه کتاب و ادبیات ایران در دوازدهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب باکو با ناشران حاضر در این رویداد، بنیاد ملی کتاب پاکستان (National Book Foundation – NBF)، وابسته به وزارت آموزش فدرال و آموزش حرفه‌ای دولت پاکستان، طی نامه‌ای رسمی، درخواست خود را برای دریافت مجوز انتشار پنج عنوان از کتاب‌های کودک ایرانی اعلام کرد. بنیاد ملی کتاب پاکستان، نهادی دولتی است که با هدف ترویج فرهنگ کتاب‌خوانی، تسهیل دسترسی به کتاب و حمایت از انتشار آثار آموزشی و ادبی فعالیت می‌کند.
عناوین مورد درخواست این نهاد از انتشارات کانون پرورش فکری و به نشر عبارت‌اند از: «یک دوست جدید» (A New Friend)، «کلید کوچک» (The Little Key)، «از این زاویه نگاه کن» (Look At This Way)، «گل سرخ روی قالی» (The Rose on the Rug) و «یکی بود، یکی نبود» (Once Upon a Time) وعده باستانی فردا The ancient promise of tomorrow هستند. بر اساس نامه ارسالی، بنیاد ملی کتاب پاکستان علاقه‌مند است این آثار را به زبان اردو و یا انگلیسی در پاکستان منتشر کند.
این نهاد اعلام کرده است که مسئولیت و هزینه‌های ترجمه، چاپ، انتشار، تبلیغ و توزیع کتاب‌ها را بر عهده می‌گیرد و نام و نشان ناشر ایرانی و اطلاعات مربوط به حقوق مالکیت فکری را در نسخه‌های منتشرشده درج خواهد کرد. همچنین در جریان رایزنی‌های انجام‌شده در نمایشگاه کتاب باکو، ناشر ازبکستانی علاقه‌مندی خود را برای دریافت حق نشر و انتشار دو عنوان از کتاب‌های ایرانی اعلام کرده است. این آثار شامل The Golden Wheat Stalk، نوشته افسانه موسوی گرمارودی و The Ancient Promise of Tomorrow از انتشارات به نشر هستند.
در پی طرح این درخواست‌ها، ارتباطات اولیه میان طرف‌های ذی‌ربط برقرار شده و پیگیری‌ها برای بررسی شرایط واگذاری حقوق نشر و ادامه مذاکرات در این زمینه در جریان است. طرح این درخواست‌ها در نمایشگاه بین‌المللی کتاب باکو، فرصتی برای معرفی ظرفیت‌های ادبیات کودک و نوجوان ایران و توسعه همکاری‌های بین‌المللی در حوزه ترجمه، نشر و تبادل حقوق آثار ادبی فراهم می‌کند.
منبع: نورنیوز
