عبدالله کوثری، شاعر، ویراستار و مترجم شناخته‌شده ادبیات آمریکای لاتین، ۲۲ آبان ۱۳۲۵ در همدان متولد شد. مهدی سرایی، مترجم آثار آمریکای لاتین، با اشاره به نقش کوثری در معرفی نویسندگان این منطقه به فارسی‌زبانان، او را همچون «قلاوز» یا راهنمای مخاطبان در شناخت این ادبیات توصیف می‌کند. سرایی همچنین واژه‌گزینی و توجه به زبان کوچه و بازار را دو ویژگی برجسته ترجمه‌های کوثری می‌داند که به غنای زبان آثار او کمک کرده است.
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از ایرنا، مهدی سرایی معتقد است عبدالله کوثری سهم بزرگی در معرفی ادبیات آمریکای لاتین به مخاطبان فارسی‌زبان داشت و به‌تنهایی بخش مهمی از این مسئولیت را بر عهده گرفت.
او با ترجمه آثار نویسندگانی چون کارلوس فوئنتس، ماریو بارگاس یوسا و خوسه دونوسو، در کنار معرفی چهره‌هایی چون گابریل گارسیا مارکز و خولیو کورتاسار، به شناساندن این جریان ادبی کمک کرد. کوثری نخستین ترجمه ادبی خود را در سال ۱۳۶۳ با کتاب «آنتوان بلوایه» اثر پل نیزان منتشر کرد و پس از آن آثاری چون «آئورا»، «گفت‌وگو در کاتدرال» و «پوست‌انداختن» را به فارسی برگرداند.
او در ادامه به سراغ ترجمه داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین رفت و با معرفی طیف گسترده‌ای از نویسندگان این منطقه، اطلاعاتی درباره زندگی و آثار آن‌ها در اختیار خوانندگان گذاشت. سرایی، توجه کوثری به زبان عامیانه و انتخاب دقیق واژه‌ها را از عوامل ماندگاری ترجمه‌های او دانست و تأکید کرد که کوثری نقطه عطفی در ترجمه آثار آمریکای لاتین به شمار می‌رود؛ مترجمی که به گفته او، نظیری در این عرصه نداشته است.
منبع: خبرآنلاین
