حجتالاسلاموالمسلمین حسین انصاریان، مفسر قرآن کریم، با تأکید بر اینکه ترجمه و تفسیر قرآن دو مقوله متفاوت هستند، گفت: گاهی یک واژه قرآنی در ترجمه تنها با چند کلمه بیان میشود، اما در تفسیر، لایههای عمیقتری از معنا آشکار میشود؛ چنانکه وی برای تبیین مفهوم «رب» در عبارت «رب العالمین»، ۱۵ صفحه به شرح ابعاد آن از جمله مربیگری و مالکیت خداوند اختصاص داده است.
به گزارش پایگاه فکر و فرهنگ مبلغ، حجتالاسلاموالمسلمین حسین انصاریان، مفسر قرآن کریم، با تأکید بر تفاوت بنیادین میان ترجمه و تفسیر قرآن گفت: تفسیر، صرفاً برگردان واژههای قرآن به زبان دیگر نیست، بلکه تلاشی برای پردهبرداری از لایههای زیرین و عمیق معناست.
بنابر روایت ایکنا، وی با اشاره به عبارت «رب العالمین» اظهار کرد: در یک ترجمه ساده، این عبارت به «پروردگار جهانیان» ترجمه میشود، اما مفهوم واژه «رب» ابعاد گستردهتری دارد. به همین دلیل، در تفسیر خود، مفهوم «رب» را در حدود ۱۵ صفحه بررسی کردهام تا ابعاد مختلف معنای آن، از جمله نقش مربیگری و مالکیت خداوند، تبیین شود.
انصاریان همچنین نسبت به ورود افرادی که تسلط کافی بر ادبیات عرب ندارند به حوزه ترجمه قرآن و احادیث هشدار داد و افزود: بسیار نگرانم افرادی بدون برخورداری از دانش و تسلط لازم بر ادبیات عرب، وارد عرصه ترجمه قرآن یا احادیث شوند؛ چراکه چنین اقدامی میتواند به علم و فهم صحیح متون دینی آسیب وارد کند.
منبع: خبرآنلاین
