کتاب «تو تنها ترانه منی؛ گزیده عاشقانههای محمود درویش» با ترجمه عباس نادری توسط انتشارات گویا منتشر و در دسترس علاقهمندان قرار گرفت.
به گزارش حیات به نقل از فارس، این کتاب دربرگیرنده ۸۱ شعر از محمود درویش با مضامین عاشقانه است که با ترجمه شاعرانه عباس نادری در قطع رقعی و در شمارگان ۵۰۰ نسخه منتشر شده است.
نادری در پیشگفتار کتاب نوشته است: «هنگامی که کارنامه درویش را بررسی میکنیم، احساس میکنیم او برای شاعری بهدنیا آمده است؛ با استعدادی ذاتی که حد و مرز ندارد. قدردانی ما از استعداد او زمانی بیشتر میشود که متوجه شویم او نه به یک خانواده ادبی تعلق دارد و نه به محیطی خانوادگی که شامل شاعران و نویسندگان میشود؛ پدر و مادرش کشاورزانی ساده بودند.
تحصیلات رسمی او در سطح متوسطه متوقف شد و پس از آن، خود را وقف شعر و کار اولیه در روزنامهنگاری و سیاست کرد. با این حال، با سختکوشی و اتکا به خود، به چیزی دست یافت که مدارس و دانشگاهها قادر به ارائه آن نبودند؛ چیزیکه در وهله نخست در شعر او و در تمام نوشتهها و مشارکتهای فرهنگیاش، تجسم یافته است. این بدان معناست که او با تکیه بر نوعی تربیت خاص زیباییشناختی و سیاسی که باید در طول دوران طولانی او مطالعه شود، خود را آموزش میداد.»
میخواهمت وقتی میگویم نمیخواهمت…
رودی، گِردِ بدنم میگردد.
ای زنی که سواحل مدیترانه را در دامان خود نهاد…
و باغهای آسیا را بر دوش…
و همهی زنجیرها را در دلش.
میخواهمت یا نمیخواهمت!
ـ روزی تو را میبینم و میروم.
محمود درویش متولد ۱۹۴۱ و درگذشته ۲۰۰۸ شاعر و نویسنده فلسطینی بود. او بیش از ۳۰ دفتر شعر منتشر کرد و شعرهای او که بیشتر به مسئله فلسطین مربوط میشد، در بین خوانندگان عرب و غیر عرب شهرت و محبوبیت داشت. برخی از شعرهای او به فارسی ترجمه و منتشر شده که پیش از این اثر، حدود ۱۸ کتاب او در ایران ترجمه و منتشر شده است.
منبع: حیات
