به گزارش خبرنگار میزان، کتاب «سیرت کوروش کبیر؛ داستانی تاریخی و سیاسی» نوشته گزنفون با ترجمه غلامعلی وحید مازندرانی بهتازگی توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ پنجم رسیده است.
اینکتاب به قلم گزنفون تاریخنگار یونانی نوشته شده و در بر گیرنده روایتی از زندگی، منش و شیوه فرمانروایی کوروش هخامنشی است. گزنفون در این کتاب با استفاده از روایتهای پیشینیان خود از جمله هرودوت و کتسیاس، دوران تربیت و سراسر زندگی کوروش را در قالب داستان روایت کرده است. او با تاثیرپذیری از اندیشههای سقراط، کوروش را نهفقط بهعنوان شخصیتی تاریخی بلکه نمونهای از فرمانروایی آرمانی و یک انسان خردمند دیده است.
کتاب پیش رو نظر سرداران برجسته رومی مثل لوکولوس و اسکیپیون را به خود جلب کرد و ماکیاولی هم در نگارش زندگینامه کاستروچو کاستراکانه به آن به عنوان الگو بهرهبرداری کرد.
کوروش شخصیتی تاریخی بود، و به دورهای نسبتاً دور تعلق داشت و همین امر به گزنفون امکان داد تا کارهای بیشمار و مهم او را بهگونهای آزاد، آرمانی و همچون الگوی انسان و پادشاهی معرفی کند که تحت تأثیر فلسفه سقراطی در آرزوی تحقق آن بود.
از کتابی که گزنفون درباره زندگی کوروش کبیر نوشته، سه ترجمه در بازار نشر ایران وجود دارد که یکی از آنها ترجمه غلامعلی وحید مازندرانی است که انتشارات امیرکبیر چاپ کرده است. این نسخه سال ۱۴۰۳ با نوبت چاپ چهارم به بازار عرضه شده بود که حالا به چاپ پنجم رسیده است. دو ترجمه دیگر نیز توسط انتشارات نگاه و انتشارات علمی و فرهنگی چاپ شدهاند.
«سیرت کوروش کبیر» در ۳۰ فصل نوشته شده است. عناوین اینفصول از این قرارند: «آیین سیاست در پارس»، «کودکی کوروش»، «سردار جوان»، «سپاه پارس»، «آزادمردان پارس»، «لشکرکشی به آشور»، «کوروش و ارمنستان»، «در تعاقب دشمن»، «کوروش و کواکسار (هووخشتر)»، «داستان گوبریاس»، «آراسپ و پانتیا»، «کوروش و متحدان»، «کوروش و گاداتاس»، «بار دیگر کوروش و کواکسار»، «بار دیگر کوروش و متحدان»، «بار دیگر آراسپ و پانتیا»، «در مقابل دشمن»، «پانتیا و شوهرش»، «پیکار بزرگ»، «کوروش و کراسوس»، «مرگ پانتیا»، «سیاستمدار ایرانی»، «فتح بابل»، «شهنشاهی کوروش»، «کوکبه پادشاهی»، «پارسی و سکایی»، «ضیافت کوروش»، «دیداری از پارس»، «کوروش در بابل» و «وفات کوروش».
در قسمتی از این کتاب میخوانیم:
«با چنین آرایشی حرکت شروع شد. نخست کشتهشدگان کادوسی را به خاک سپردند و همه آن حدود را با خاک یکسان کردند و پس از انجام دادن این منظور راه سرزمین گاداتاس را پیش گرفتند، با بار و بنه که از دشمن به دست آمده بود. در این حین کوروش به خاطر آورد، کسانی که طرفدار او شدهاند و در حدود بابل میزیستهاند از این لشکرکشی ناگزیر صدمه میدیدهاند مگر آنکه خود او پیوسته مراقبت نماید.
پس به همه اسیران فرمود آزادند که این پیام را نزد پادشاه برسانند و قاصدی هم خود فرستاده و به شاه پیغام داد که او حاضر است همه برزگران را کاملا آسوده بگذارد مشروط بر اینکه آشوریها نیز اجازه دهند آنهایی که به طرفداری او برخاستهاند در امن و آسودگی به کار زراعت خود مشغول باشند و افزود: «اگر تو درصدد آن باشی که طرفداران مرا بیازاری ممکن است فقط عدهای محدود را از کار بازداری در صورتی که من کشاورزان بسیاری را در سرزمین تو آسوده خواهم گذاشت و راجع به محصول هم گفت اگر کار ما به جنگ کشید بدون تردید همه به دست طرف فاتح خواهد افتاد و اگر هم سازش و صلحی پیش آید تمام نصیب خودت خواهد گردید.
در هر حال اگر سربازانم به عزم جنگ با تو سلاح برگیرند و یا لشکر تو با ما گلاویز شوند هر یک از ما دو نفر باید تا سر حد امکان از خویشتن دفاع کند. کوروش قاصد را با چنین پیامی گسیل داشت. وقتی که آشوریها اینحرف را شنیدند به پادشاه خود تاکید کردند که آن پیشنهاد را قبول کند تا میدان جنگ هرچه بیشتر محدود شود. پادشاه خواه بنابر میل شخصی و یا در اثر پافشاری اتباعش رضایت داد. پس عهدنامهای ترتیب دادند که برزگران را مشمول مقررات صلح و افراد مسلح را تابع راه و رسم جنگ ساختند.»
چاپ پنجم این کتاب با ۳۲۰ صفحه مصور، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۹۵۰ هزار تومان عرضه شده است.
منبع: خبرگزاری میزان
